Parabéns aos noivos !!!!

Hoje é o casamento do meu irmão Lisandro com a Isabela lá em João Pessoa. Tá a maior festa por lá, o casamento será próximo a praia e a recepção a beira mar. Para completar, lua-de-mel em Fernando de Noronha, muito chato heim?

Como infelizmente não podemos ir, mandamos aqui do Pólo Norte as energias positivas para esse novo casal. Que sejam muito felizes e que Deus abençõe essa união, e lembrem-se o sucesso do casamento além do amor e do respeito é a paciência e o bom humor.

Sucesso pra vocês,

Luciano, Sílvia e Dudu.

Preparativos para o Halloween

Estamos nos preparando para o Halloween que irá ocorrer dia 31 de novembro.

1. Significado

Procurei na internet a descrição do seria Halloween e encontrei um texto que eu achei legal:

"A palavra Halloween tem origem na Igreja católica, é um dia católico de observância em honra de santos.
O Halloween marca o fim oficial do verão e o início do ano-novo. Celebra também o final da terceira e última colheita do ano, o início do armazenamento de provisões para o inverno, o início do período de retorno dos rebanhos do pasto e a renovação de suas leis. Era uma festa com vários nomes: Samhain (fim de verão), Samhein, La Samon, ou ainda, Festa do Sol. Mas o que ficou mesmo foi o escocês Halloween.
Uma das lendas de origem celta fala que os espíritos de todos que morreram ao longo daquele ano voltariam à procura de corpos vivos para possuir e usar pelo próximo ano. Os celtas acreditavam ser a única chance de vida após a morte. Os celtas acreditaram em todas as leis de espaço e tempo, o que permitia que o mundo dos espíritos se misturassem com o dos vivos.
Como os vivos não queriam ser possuídos, na noite do dia 31 de outubro, apagavam as tochas e fogueiras de suas casa, para que elas se tornassem frias e desagradáveis, colocavam fantasias e ruidosamente desfilavam em torno do bairro, sendo tão destrutivos quanto possível, a fim de assustar os que procuravam corpos para possuir, (Panati).
O Halloween foi levado para os Estados Unidos em 1840, por imigrantes irlandeses que fugiam da fome pela qual seu país passava e passa ser conhecido como o Dia das Bruxas."

2 . Edmonton

Aqui em Edmonton tem várias casas decoradas com os motivos do Halloween: abóboras, múmias, lápide de cemitério, vampiros, bruxas, luzes... vou bater umas fotos e depois mostro.

Também pela cidade toda existe anúncio de festas, a data é comemorada como uma espécie de carnaval para eles.

3. Nossos preparativos

Para entrarmos no ritmo do Halloween e aproveitar para brincar um pouco com o Dudu resolvemos brindes,enfeitar a casa, fazer e comprar fantasias para o Dudu.


Compramos balas (3 kg), chocolates (120), saquinhos (30 unidades) para fazer brindes porque na noite de Halloween as crianças fantasiadas batem de porta em porta pedindo "tricks or treats" (truques ou balas).

Na creche do Dudu vai haver uma festinha comemorando o dia e é para levar fantasia para ele. Aqui uma prévia dele fantasiado de Pablo dos Backyardigans:

Compramos também abóboras e velas para decorar a nossa casa. Para ajudar a fazer a carinha na abóbora compramos um kit que vai ajudar a cortar a boca, os olhos e o nariz na abóbora:

É isso, depois conto como foi o dia.
Bye, Silvia

Inglês

Durante todo esse período que estamos por aqui, 4 meses, venho anotando algumas coisas que ouvimos e que eu acho que são interessantes relacionadas à língua inglesa. Hoje pretendo relatá-las nessa publicação.

Um coisa interessante é que com o tempo você percebe que falar em inglês é um exercício de memorização, onde basicamente o aprendizado se resume a ouvir, memorizar e passar a falar as novas palavras. Não deixa de ser bom mas não precisava ser o dia todo, o tempo todo ;-)

O Dudu já está falando várias palavras em inglês, inclusive outro dia ele me corrigiu quando eu perguntei para ele:"Dudu, quer maçã? . Ele olhou para mim e falou: "Apple". Como se eu tivesse errado no que falei... não precisa dizer que daqui uns tempos ele realmente irá nos corrigir. A nossa luta no caso dele é ensiná-lo português.

O que eu vou falar abaixo diz respeito a palavras/pronúncia e expressões da cidade que estamos, Edmonton, provavelmente em outros lugares podem não usá-los da mesma forma, ok? Sim, todas as palavras tem vários sentidos, vou relatar principalmente o sentido que eu não conhecia e tambem o que eles costuma falar o tempo todo. Aqui vão as minhas anotações:

Expressões:

• Sounds good - essa chega a ser incrível o tanto que se ouve. Significa "parece bom" ou "parece legal". É possível ouvir isso no restaurante quando dizemos para a garçonete o que desejamos comer, ou quando alguém sugere o local do almoço, whatever, qualquer situação que parece legal "sounds good".
• What do you mean? - Significa: "o que você quis dizer?" ou "como assim?". Fala-se o tempo todo, é usado normalmente para entender melhor o que alguém estava falando, repetir com outras palavras. Essa frase é ótima para mim ;-)
• 
  
  I mean… - usado como resposta para o "what do you mean?" ou no meio de uma frase para explicar melhor o que se está falando.
• 
  
  Did you enjoy? - Essa pergunta serve para saber se você gostou de algo ou se algo te divertiu.
• 
  
  I have… beef yakisoba/coke - Essa chega a ser incrível porque nunca havia ouvido isso nesse sentido, mas você chega no balcão de lanchonete e o atendente te pergunta: "what do you have?" Querendo perguntar: "O que você quer?" e você responde: "I have a coke and beef yakisoba". Estranho, não? Para mim já tá normal.
• To stay or to go? // For here or to go? - Sempre perguntam quando você pede comida se será para comer no estabelecimento ou será para comer fora, em casa... Numa pronúncia impossivel de ser entendida. Diria que eles perguntam 100% das vezes que se vai a lanchonetes porque, dependendo da sua resposta, eles te entregam a comida dentro de embalagem especial.
• 
  
  Receipt, in the bag? - aqui toda vez que você faz uma compra eles perguntam se você quer que eles coloquem o recibo da compra na sacola junto com o que você comprou.
• 
  
  It’s a kind of… - é o "tipo assim" daqui.
• 
  
  How are you doing? How are you today? - Perguntas para saber como você está ou como você está hoje. Todo mundo lhe pergunta isso.
• 
  
  I’m working - essa também é engraçada. Muito usada para dizer que ainda está comendo. O garçom chega para recolher os pratos e pergunta: "Are you still working?" Para saber se você ainda está comendo ou já acabou.
• 
  
  Pardon me/Par…me - muito usada para pedir que repita o que disse porque alguém não entendeu o que se falou. A pessoal olha para voce com cara de quem nao entendeu o que voce disse e diz: "Par me?". Essa especialmente nao sei so é falada por aqui.
• 
  
  Also - é uma conjunção para dizer "também" ou "mais". Fala-se uma coisa e se diz "also", fala outra e diz "also"e por ai segue a conversa com mil "alsos" no meio.
• 
  
  Oh really? I see. - O "I see'" é usado para dizer, entendi ;-) Saquei!
• 
  
  You know! You know! You know! Só perde para o "Also" Eles usam isso no meio da conversa o tempo todo. Significa: " Voce sabe". Luciano disse que no paraibês significa: "Tá entendendo?", que a todo momento está no meio da conversa.
• 
  
  It drives me crazy- para dizer que algo está te deixando louco.
• 
  
  "Hold on" / "give me a break" - para pedir um tempo na conversa ou simplesmente dizer: "dá um tempo!. Eu s"'o conhecia "hold on" aplicado a conversas em telefone.

Palavras

• 
  
  Whatever - qualquer coisa ou alguma coisa não específica.
• Toddler - palavra usada para crianças na faixa etaria entre 1 - 3 anos. Normalmente não são muito desejados por serem um tanto rebeldes ;-) É quando eles estão aprendendo a ser gente ;-) Sao considerados "adolecentes"-criancas.
• 
  
  Wrap - empacotar coisas. Exemplo: levar para casa de um restaurante o que sobrou.
• 
  
  Shopping - quando estava no Brasil haviam me dito que por aqui não se usava a palavra "shopping" apenas "mall". Bom, aqui vários shoppings tem nome de "shopping" ou "centre" ou "center".
• 
  
  Lounge - é uma espécie de bar onde é permitido fumar, assim como os "pubs". Normalmente não se aceita a entrada de menores. Na porta desses lugres sempre tem uma plaquinha indicando: "No Minors!".
• 
  
  Tanning - salão para fazer bronzeamento. Aqui tem demais, deve ter mais que salão de beleza. A mulherada aqui gosta de andar bronzeada até mesmo quando está no auge do inverno com a cidade cheia de neve.
• 
  
  Dear – independente de você conhecer ou não a pessoa, normalmente eles usam “ Dear Silvia” no inicio de um e-mail.
• 
  
  Take Care – é assim que eles gostam de finalizar um e-mail .
• 
  
  My Gosh! - significa "meu Deus". Nao é a redacao correta para a palavra Deus que é God.
• 
  
  Issue - Significa: problema. Exemplo: This is an issue.
• 
  
  The bottom line - para salientar que se vai falar ou acabou de ser dito é o ponto mais importante dentro daquilo que está sendo discutido.
• 
  
  Injury - ferido. Costuma aparecer no jornal.
• 
  
  Gotcha - é usado para dizer: saquei!, peguei o sentido da conversa!
• 
  
  Awful - palavra usada para dizer que algo é terrível. Tem o mesmo sentido do "ave" /"afe" no nordeste, hehehe. Mas eles dizem" This is awful!".
• 
  
  Absolutely! - esse é engraçado também mas é usado para concordar fortemente com algo. Significa: "Perfeitamente!". Ja ouvi mesmo no sentido contrario: "Absolutely not!".
• 
  
  Gorgeous - é um adjetivo usado para dizer que algo é mais que bonito, é quase explendido. O pessoal aqui esses dias estava usando para dizer que as árvores com cor amarelada, cores do outono, estavam "Gorgeous", usam tambem para dizer que os filhos de alguem sao lindos...
• 
  
  Amazing… saving/food - adjetivo muito usado para ressaltar uma promoção incrível, uma comida incrível, algo mesmo "amazing". Frase que eu ja ouvi varias vezes: " I mean this is amazing" (quero dizer, isso é incrível).
• 
  
  Delicious - mais um adjetivo que usam para dizer que a comida está deliciosa. Trabalho com um pessoal que toda comida do mundo é "delicious", "amazing", "fabulous"... não vou dizer que não concordo para não parecer chata mas a mais "delicious" das comidas daqui não fica aos pés da nossa.
• 
  
  Fabulous - outro adjetivo que usam para ressaltar algo fabuloso. Pode ser a comida também ;-)
• 
  
  Pretty… good/nice/funny/hard/safe/beautiful- tudo nesse mundo é "pretty". O pessoal adora adjetivos. Serve para ressalta algo realmente bom, realmente engraçado, realmente bonito, realmente ...
• 
  
  Return - particularmente eu acho que o código de direito do consumidor brasileiro é muito melhor do que o que eles tem aqui. Coisas como, ver o preço na pratileira e pagar exatamente esse preço, mesmo que o preço seja outro no caixa para mim é excelente, e aqui não tem. Aqui por mais de uma vez o preço estava na pratileira era menor do que eu tive que pagar. No entanto, aqui tem uma coisa muito boa que não tem no Brasil, voce pode comprar o que for e depois ir trocar, obviamente de posse do recibo do produto. é so ir no "Customer Service" (servico ao consumidor) da loja onde foi comprado o produto e solicitar um "Return".Eles te devolvem o seu dinheiro como você efetuou o pagamento, estorno em cartão de crédito/débito ou em dinheiro. Alguns estabelecimentos definem um prazo permitido para o retorno.

Pronúncia

• 
  
  Aqui eles capricham no "R". Nem o mais paulista e goiano que fala um r bem acentuado fala como eles aqui. Eduardo virou "Eduarrrrrrrrdo ". Parece até outro nome!
• 
  
  T acaba tendo som de "r" - Por exemplo: Alberta que é o estado que moramos tem a pronúncia Albera (Ra com o mesmo som de desespeRado). Mesma coisa para alface: Lettuce, tem som de "leruce".
• 
  
  O L no meio de uma palavra deve ser bem acentuado para eles entenderem. Por exemplo: a palavra "multi", o L tem que ser muito bem pronunciado, do contrario eles nao entendem o que voce esta dizendo.

É isso, só para passar para vocês um pouquinho do que já aprendemos por aqui. Tinha muitas outras coisas para escrever, mas a publicação iria ficar ainda mais longa e cansativa ;-)

Bye, Silvia

Outono.

O outono chegou pra valer por aqui. A estação das folhas pra mim é a mais legal até agora, a temperatura está um pouco mais baixa variando entre 4C e 18C ao longo do dia, mas sempre dias bem bonitos e ensolarados. As árvores mudam de cor, ficam com suas folhas amareladas ou avermelhadas, e com o tempo caem, a cidade fica coberta de folhas, por isso eles chamam a estação de fall (cair em inglês). As pessoas andam mais elegantes na rua, com casacos, sobre-tudo, cachecol, botas, luvas, etc. Outro dia Sílvia se arrumando para trabalhar perguntei se ela tava trabalhando como repórter da Globo, Patrícia Poeta tava perdendo para chiquesa da mulher aqui.

No outono o clima fica ideal para passear ao ar livre um pouco mais agasalhado ou para ficar em casa e tomar um bom vinho. Outra coisa, os dias começaram a ficar mais curtos, está clareando as 7:30 da manhã e escurecendoas 19:30.

Vamos ficar por aqui aproveitando o outono pois o inverno tá bem perto.

Abraço a todos.

Algumas fotos do outono aqui em Edmonton.

Eleições em Edmoton

Segunda-feira (15 de outubro) é dia de eleição para prefeito aqui em Edmonton, alias não eh só para prefeito, nessa eleição serão escolhidos o prefeito, 12 conselheiros (espécie de secretários do prefeito), 9 conselheiros escolares para as escolas publicas e 7 conselheiros escolares para as escolas católicas.

Fora as propagandas implorando para a população votar (aqui o voto não é obrigatório), quase não se tem notícia da eleição. É uma plaquinha aqui, um folder na caixa do correio ali e só, nada de debates ou propaganda na TV, carro de som, ou pessoas no sinal segurando faixas. Aquelas discussões acaloradas entre colegas do trabalho onde parecem que são íntimos dos candidatos nem pensar. Aqui não se ver ninguém falando, comentando ou discutindo eleição, não existe interesse pelo assunto, acho que esse é um dos reflexos da falta de obrigatoriedade.

Diferenças entre as eleições daqui e do Brasil:

• 
  
  Aqui não é obrigatório;
• 
  
  Aqui não tem urna eletrônica é tudo no papel;
• 
  
  Aqui como o controle é manual, quem votar mais de uma vez pode pegar 6 meses de prisão ou pagar muta de 10 mil dólares;
• 
  
  Aqui eh possível votar ate com duas semanas de antecedência;
• 
  
  Aqui pode-se votar em casa, se o eleitor não pode ir votar (doença) um funcionário vai lá buscar o voto;
• 
  
  Aqui pode-se votar pelo correio;
• 
  
  Aqui cada estado tem sua regra;
• 
  
  Aqui o resultado sai em 1 semana .

Não vou nem falar do pessoal dos bastidores das eleições do Brasil porque precisa de muitos posts para isso.
Abraços bom feriado e bom final de semana.

Calgary

Oi pessoal, estamos de volta. Como havia dito na publicação anterior nesse final de semana viajamos para Calgary.

Calgary fica a 290 km de Edmonton, a estrada é perfeita, asfalto impecável e todo o percurso é com pista duplicada. Calgary é conhecida como a cidade dos cowboys do Canadá e realmente encontra-se muitos deles por lá, todos a caráter, com bota, chapéu e cinto com fivelão, sem falar claro das caminhotes gigantes pela cidade. Chega a ser engraçado porque a impressão que se tem é que o pessoal está fantasiado para uma festa sertaneja.

Calgary foi eleita em 2006 a cidade mais limpa do mundo!!! E pelo que vimos ela é bem limpa mesmo, apesar de estarmos no outono e muitas folhas estarem caindo não vimos sugeira de cigarros, copos, papel ou outras coisas, se tinha algo no chão, era apenas folha.

Calgary é uma cidade muito grande e bonita, com muitos prédios altos e modernos, bem diferente do estilo de Edmonton, que tem prédios e construções mais antigas. Mas entre as duas cidades, prefiro Edmonton, essa era uma dúvida que tínhamos, pois antes de vir para cá, eu tinha uma proposta de emprego em Calgary, mas como já tínhamos amigos por aqui optamos por Edmonton e acho que fizemos a escolha certa. Um dos pontos turísticos de Calgary é a Calgary Tower, uma torre de cerca de 200 m de altura, lá em cima você tem uma visão de toda a cidade, fora isso não tem muito o que se fazer lá em cima, o legal é o piso de vidro onde você vê toda a cidade aos seus pés.

Mas para nós o melhor de Calgary foi poder matar um pouco da saudade do Brasil. Como a cidade é bem maior e a comunidade brasileira também é bem maior e mais atuante a cidade tem muitas coisas para nós brasileiros. Primeiro tem uma loja de brasileiro só com produtos brasileiros, de camisa da seleção a produtos da Natura, de guaraná Antártica a suco do Brasil, sem falar da massa pra cuscuz, doce de leite, confeito(bala) 7 Belo, Nescau e por aí vai. E segundo, e muito importante, lá tem uma churrascaria com rodízio, um espetáculo. O lugar é muito bonito e agradável, e a carne uma delícia, o nome dos cortes no cardápio é todo em Português, picanha, alcatra, linguiça (não encontreio trema no teclado) .

Abraços e boa semana a todos.

Comprinhas que fizemos em Calgary

Abaixo algumas fotos de Calgary.

Dia de Ação de Graças

Olá pessoal, mantendo a tradição de feriados todos os meses segunda-feira teremos mais um, este para celebrar o Dia de Ação de Graças (Thanksgiving day).

Diferentemente dos EUA onde esta data é comemorada no final de Novembro aqui no Canadá a celebração é feita no início de Outubro. Mas o motivo é o mesmo, agradecer a boa safra do ano antes da chegada do inverno.

Geralmente nesse dia as famílias se reunem para jantares, onde o prato principal é o peru, e para rezas de agradecimento.

Nós vamos aproveitar o feriado para viajar e conhecer Calgary, a maior e mais desenvolvida cidade do estado de Alberta. Voltamos na segunda-feira.

Bom final de semana a todos e feliz dia de Ação de Graças.