segunda-feira, fevereiro 25, 2008

Vocabulário do inverno



Antes que acabe o inverno, aqui vão algumas palavras que ouvimos muito relacionadas a essa época do ano em conversas, em rádio, na TV, e o seu significado:


Clima
  1. Flurry – neve bem levinha
  2. Weather - clima
  3. Snow, light snow – neve, neve suave
  4. Overcast – nublado
  5. Forecast – Previsão do tempo
  6. Foggy - nevoeiro
Esportes:
  1. Downhill skiing - descer a montanha esquiando
  2. Cross-country skiing - usasse roupas semelhantes as de esqui mas nesse caso para fazer caminhadas
  3. Ice skating - patinar no gelo
Diversos:


  1. Blanket - cobertor
  2. Remote Start – dispositivo que se coloca no carro e que permite ligar o carro a distância para ir esquentando, o interior especialmente, antes de voce chegar nele
  3. Battery booster – Luciano disse que em portugues pode-se dizer "chupeta", mas se trata de um aparelho que o pessoal tem nos carros para dar a partida quando por algum motivo ele não funciona porque a bateria arriou. Já tivemos a nossa bateria arriada duas vezes por esquecermos os farol do carro aceso, isso é muito comum de acontecer porque durante o inverno quando saimos de casa pela manhã ainda esta escuro e vai amanhecendo a medida que nos deslocamos para o trabalho, quando chegamos no trabalho esquecemos que o farol está aceso ;-)
  4. Heat – indica aquecimento, normalmente usado para falar sobre aquecimento de casa
  5. Insulation – revestimento interno das casas (fica dentro das paredes) para manter a casa aquecida
  6. Fireplace - lareira
  7. MINUS – menos, usadíssimo aqui para dizer a temperatura que passou vários dias gelada. O detalhe é que a pronúncia da palavra é “mainus” sempre me engana e eu fico pensando que é positivo: “mais” . Ah coitada, hehehe!
  8. Hot tub - banheira de 'agua quente, agora pense em banheiras que mais se parecem com piscinas, com hidromassagem… O nosso vizinho tem uma no seu quintal, semana passada fizeram uma festinha numa noite de lua cheia com direito a banho na banheira, parecia delicia ;-
Vestuário:
  1. Hat – chapéu ou touca
  2. Mittens - luvas com separação apenas do dedão, os outros 4 dedos ficam juntos. Aquece mais que a luva normal.
  3. Gloves - luvas normais
  4. Overcoat - sobretudo
  5. Scarf – cachecol
  6. Boots – botas
  7. Earmuffs– protetores de ouvido
  8. Feather – pena de ganso que tem em agasalhos e tambem em ededrons
Problemas com carro/acidentes:
  1. Stall – prego, carro no prego
  2. Collision/Crash – batida entre dois carros, pode ser violenta ou nao
  3. Slipper – usado para indicar pista escorregadia. Também usam assim: “deck slippery” para dizer acostamento está escorregadio
  4. Black ice - gelo que fica acima da camada de asfalto, impossibilitando a pessoa de “enxergar” o gelo que realmente tem por baixo, e aí pensar ser asfalto normal.
  5. Roll over – capotamento de carro.
Só mais pouquinho de inglês.

É isso, bye, Sílvia

2 comentários:

Anônimo disse...

Aaaaaaaaaaaafffff!!! São muitas palavrinhas!!!! Ainda bem que o inverno está acabando...;-)
Beijoquitas
Flá

iRentCanada disse...

Hi, I just wanted to say thanks to iRentCanada.ca. Yesterday I was practically pulling my hair out searching through

dozens of newspapers, and several online rental property website before I came across www.iRentCanada.ca. I have

never seen such a great site, and so easy to use. iRentCanada has so many awesome ways to search for rental

properties. Within seconds I found my new place. Their Ad detail page is so detailed, that just by reading the

description, seeing the apartments on the map, and seeing usually more then 15 large photos, there was no need to

run around town seeing hundreds of apartments for rent in Toronto. And you can feel confident that if it's for rent

it's on iRentCanada. Long story short, thank you iRentCanada. In total it took me 5 minutes to search, find what I

was looking for and even contact the landlord. A trul
I definitely agree with what the other guy said above. I mean then again who am I to say. It's his opinion anyways.
" Apartments for rent in Toronto "
apartments for rent in Toronto |

Toronto apartments for rent
| | Toronto apartment rentals
www.irentcanada.ca

Thanks
www.iRentCanada.ca
Mike G